rtorrent, dtach y freenas

Dispongo de un servidor NAS con freenas 0.7.2, el cual ya viene con transmission instalado y configurado para ser controlado desde la propia administración web de freenas. El problema es que, a parte de transmission, por motivos que no vienen al caso ahora, necesito rtorrent también. La instalación es tan sencilla como:

# pkg_add -r rtorrent

Un vez instalado hay que personalizar el archivo de configuración ~/rtorrent.rc. La cuestión un poco más peliaguda es lanzarlo como un servicio en segundo plano. Para ello he tenido que utilizar dtach como root y especificarle el fichero de configuración:

freenas:~# dtach -A /tmp/rtorrent.dtach rtorrent -O import=/home/marcos/.rtorrent.rc

A continuación salimos de la pantalla de rtorrent con un CTRL+ALTGR+\ Para reabrir el programa:

dtach -a /tmp/rtorrent.dtach

Y listos.